|
|
|
Foto de Diana Rogliani (Roma, Asociación Antonio de Curtis)
Malafemmena (Mala mujer), versos y música de Totò, partitura, Nápoles, Ediciones Musicales La Canzonetta, 1951 (Roma, Asociación de Curtis)
Partituras de Malafemmena
Si hubieses hecho a otro
lo que me has hecho a mí
este hombre te hubiese matado,
¿quieres saber por qué?
Porque en esta tierra
mujeres como tú
no tiene que haber para un hombre
honesto como yo
Mujer,
tu eres una mala mujer
Estos ojos has hecho llorar...
Lágrimas e infamias.
Mujer
eres tú peor que una víbora,
me has intoxicado el alma,
ya no puedo vivir.
Mujer
eres dulce como el azúcar
pero esta cara de ángel
te sirve para engañar.
Mujer
tu eres la mujer más bella
te quiero mucho y te odio
no te puedo olvidar...
Aún te quiero mucho
pero tú no sabes por qué
porque el único amor
tu has sido para mí...
Y tú por un capricho
lo has estropeado, ay pequeña
Pero ¡Dios no te lo perdona
lo que me has hecho a mí! |
Dedicada a Diana Rogliani, mujer de Antonio de Curtis, que vivió con él de 1931 a 1951, Malafemmena se compuso en el año de su separación.
Durante muchos años, en el mundo del espectáculo, se relacionó esta canción con le nombre de Silvana Pampanini, con quien Antonio de Curtis se había ensimismado en el set de “47 muerto que habla”. Corría el año 1950. Cuando Totò declaró su amor a la exuberante Silvana parece que recibió como respuesta la siguiente frase: "Yo también te quiero mucho como si fueses mi padre".
Este es el testimonio de Franca Faldini, que fue compañera de Totò durante 15 años. "Conocí a Antonio de Curtis en 1952. Siempre que entrábamos en una sala de fiestas, la orquesta tocaba como si fuese un himno, Malafemmena. Un día le pregunté a Antonio si era verdad que esta canción la había escrito para la Pampanini, su respuesta fue: Silvana era una chica de buena familia, mira tú si podía yo llamarle Mala mujer".
Así recuerda Giacomo Rondinella, intérprete e la histórica grabación de 1951: “Al poco de la separación de su mujer, Totò me dijo: Giacumi, he escrito una canción dramática napolitana, pero que se puede bailar. Era Malafemmena. Me la canturreó, como hacía con las otras, sin ningún acompañamiento. En la primera versión yo le sugerí una pequeña variación, para adaptarla mejor a mi modo de interpretar. La pequeña frase que añadí se refería al final del estribillo, es decir, la subida de tono: "Femmena, tu si 'na malafemmena", que Totò completó con "Te voglio bene e t'odio / nun te pozzo scurdà". Pero he de precisar que la canción, al contrario de lo que afirman algunas malas lenguas, es toda de Totò”.
Interpretada por primera vez en 1951 por Giacomo Rondinella con la Orquesta de Gorni Kramer, en el Teatro Quirino de Roma, Malafemmena fue la primera canción de Totò que se grabó en un disco de 78 rpm por la Fonit en 1951, con la interpretación del mismo Rondinella con la Orquesta del maestro Sciorilli.
En Malafemmena, además de algunos sainetes, se basan dos películas: Totò Peppino y la Malafemmena (1956) de Camillo Mastrocinque y Malafemmena (1957) de Armando Fizzarotti.
Vocca a vocca cu’ tte (boca a boca contigo), letra y música de Totò, partitura, Ancona-Milano, Ediciones Musicales Farfisa (Roma, Asociación Antonio de Curtis) |
