Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México)

Italia será el país Invitado de Honor en la 22 Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México) que se celebrará del 29 de noviembre al 7 de diciembre de 2008. Se trata del principal encuentro cultural de toda América Latina y de la feria del libro más importante del mundo hispano. Es una extraordinaria oportunidad para presentar al gran público de esta cita internacional durante los nueve días que durará la Feria, la cara más emblemática de Italia: la cultural. Un valor de exportación que consolidad las excelentes relaciones internacionales del estado italiano. La actividad editorial, el arte, el espectáculo, la arquitectura, el diseño y la gastronomía tendrán su difusión en esta cita mundial. Se pretende ofrecer a los visitantes una mezcla de los lenguajes y contenidos del made in Italy y de la italianidad, con los que América Latina mantiene relaciones históricas. La representación italiana estará a la altura de las circunstancias, será alegre y actual, y el libro actuará como vehículo fundamental de promoción. a participación italiana corre a cargo del Ministerio de Asuntos Exteriores, del Ministerio de Cultura, del Ministerio del Comercio Internacional y del Instituto para el Comercio Exterior, con la colaboración de la AIE (Asociación Italiana de Editores). Italia, Invitado de Honor de la Feria del Libro de Guadalajara, tendrá como base de operaciones un amplio pabellón de exposición de 1500 metros cuadrados financiado por el Ministerio de Comercio Internacional, proyectado y realizado por el ICE (Instituto de Comercio Exterior), y cuyo eje central será una librería con unos 3000 títulos de autores italianos que servirá de escaparate del buen estado del libro en Italia. 
El Pabellón Italia será también un Café Literario a todos los efectos en el que se celebrarán tertulias literarias. También servirá como centro difusor de un amplio programa cultural: espectáculos teatrales, conciertos, exposiciones, ciclos de cine y encuentros académicos que tendrán lugar en otros centros culturales y galerías de la ciudad. La “fiesta italiana” de Guadalajara estará animada por más de cien figuras del arte: autores, intelectuales y artistas italianos entre los más representativos de los distintos géneros y de las diversas generaciones, cuyo objetivo es salir al encuentro de la cultura hispanoamericana. 

Contribución del Ministerio de Cultura de Italia

El Ministerio, mediante las tres Direcciones Generales competentes (Libro, Cine y Espectáculo en directo), contribuye a la realización de un nutrido y articulado programa de iniciativas.
La Dirección General del Libro, de los Institutos de Cultura y del Derecho de Autor del Ministerio de Cultura ha encargado la tarea de realizar el programa literario y académico a la AIE (Asociación Italiana de Editores) que coordinará también la participación de los editores en la Feria. El referente del programa serán "Las ciudades invisibles" de Italo Calvino, uno de los escritores italianos más importantes del siglo XX. Esta obra pondrá en conexión al visitante con la identidad italiana. El eslogan bajo el que se desarrollará el programa de congresos, encuentros, lecturas y diálogos es Italia e italianidad. La memoria, los intercambios, los ojos, el deseo… porque Italia, como las ciudades de Calvino, es un conjunto “memoria, de deseo, de signos de un lenguaje” y es un lugar de intercambio, no sólo de mercancías sino también “de palabras, de deseos, de recuerdos”. Una ocasión para mostrar al mundo en nueve días un patrimonio que está hecho de historia y de innovación, un país maravilloso que hunde sus raíces con solidez en el pasado al mismo tiempo que mira y sueña con el futuro.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, que se ocupará de la realización de las exposiciones más importantes del nutrido programa italiano, es el encargado de la coordinación general de toda la representación.

Pabellón Italia

En este marco de gran apertura e intercambio como es la Feria del Libro de Guadalajara (en la última edición: 35.000 metros cuadrados de exposición, 500.000 visitantes y más de 1600 editoriales en representación de 40 países), el corazón de la “fiesta italiana” y de la presencia editorial serán los más de 1500 metros cuadrados con los que cuenta el Pabellón Italia, cuya realización corre a cargo del ICE (Instituto de Comercio Exterior) dentro del programa promocional financiado por el Ministerio de Comercio Internacional. Este Pabellón será un espacio de promoción de la imagen de Italia en todas sus expresiones; un escaparate que evocará, por medio  del libro, la Italia de los genios, un país moderno que ha aportado al mundo productos únicos, expresiones de un patrimonio hecho de historia, conocimiento, arte y creatividad, pero que también, y sobre todo, tecnología de calidad, innovación y espíritu empresarial.
El proyecto del Pabellón, abierto y permeable, tendrá como símbolo una alfombra extendida por toda su superficie en la que un conjunto de signos gráficos creará conexiones y relaciones funcionales y conceptuales entre las diferentes secciones. En el centro de los diferentes recorridos posibles surgirá la librería en la que se expondrán libros en venta de los autores presentes, además de una selección de narrativa de clásicos, narrativa juvenil, ensayo, poesía, libros de arte, de fotografía, de moda y de arquitectura, con un total de 3.000 títulos, entre versiones italianas y españolas.
El sistema expositivo de la librería se transformará hacia el exterior en un cuento gráfico con imágenes de las diferentes áreas temáticas y con el eslogan de la participación (memoria, intercambio, ojos, deseo), al que aludirán también la “lluvia” de telas colgadas. En la parte interior del Pabellón se alojará un Café literario que, ocupando todo el espacio de las diferentes secciones, se convertirá en el teatro principal de las decenas de actividades previstas en el programa cultural. También tendrá su sede en este espacio un Círculo de Editores en el que se desarrollarán encuentros comerciales entre las casas editoriales italianas y latinoamericanas. Habrá también un espacio multimedia en el que se celebrarán proyecciones y presentaciones interactivas de los productos multimedia más interesantes del panorama cultural italiano.
El Pabellón Italia será también la imagen que la Feria enviará a las exposiciones y espectáculos que marcarán la presencia italiana en la ciudad de Guadalajara. En estos acontecimientos se presentarán obras, proyectos y productos multimedia. Por lo tanto, este Pabellón será, durante el tiempo que durará la Feria, el centro propulsor de encuentros comerciales de las editoriales italianas. Éstas han recibido con entusiasmo el proyecto pues tienen la intención de intensificar los intercambios empresariales con América Latina y consolidar la penetración de la literatura italiana entre los lectores de lengua española, no sólo en el mundo latinoamericano sino también en los Estados Unidos.

Programa cultural 

El eslogan Italia e italianidad tiene el objetivo de difundir la cultura italiana del modo más amplio posible, utilizando "Las ciudades invisibles" de Calvino como sugestión para crear un sistema de itinerarios – a caballo entre la cartografía y los recuerdos de viajes – que describa el país. La memoria, los intercambios, los ojos, el deseo engloban un calendario de encuentros, congresos, tertulias, lecturas y otros acontecimientos – preparados por la AIE (Asociación Italiana de Editores) – que ofrece, además de reflexiones sobre aspectos de actualidad, sobre el “proyecto italiano” y los posibles futuros, otras iniciativas relacionadas con la tradición, la fama y la imagen de Italia. El programa cuenta con más de 60 escritores, poetas, filósofos, historiadores, científicos, intelectuales, escritores para jóvenes e ilustradores que mostrarán la calidad y la variedad del panorama cultural italiano. Estos autores de fama internacional mostrarán su creatividad siguiendo las cuatro líneas maestras del eslogan.
Se dedicará un espacio a la historia de la literatura italiana que en el que estarán presentes algunos de los grandes expertos. También tendrán lugar lecturas-homenaje a algunos de los protagonistas del pasado, itinerarios históricos por el pasado de Italia, pero también seminarios sobre la historia, la filosofía y la narrativa, de lo contemporáneo, de la actualidad y de la crónica como memoria del presente. La novela histórica italiana será comentada por las viejas y las nuevas generaciones.
De gran importancia es la parte dedicada a los intercambios, en la que el lugar privilegiado lo ocuparán los encuentros con la cultura latinoamericana e hispana que se materializarán en presentaciones de proyectos de cooperación cultural, encuentros entre escritores “afines” de Italia y México, congresos “bilaterales” sobre los géneros más queridos (la novela policíaca y la novela  negra, por ejemplo), encuentros empresariales, pero también intercambios gastronómicos con “degustaciones literarias” entre palabras, saberes y sabores.
En el itinerario de los ojos se contará también con las disciplinas “visuales” y se presentará algunas de las numerosas exposiciones italianas presentes en Guadalajara que completan la participación. Sin olvidar las lecciones magistrales que tendrán lugar sobre el arte italiano clásico y contemporáneo y sobre el enorme patrimonio de museos. Tendrán lugar  también tertulias sobre el paisaje italiano, urbano y rural, real o imaginado, presente o futuro, reflexiones sobre las costumbres y sobre la estética actual de lo italiano. Este itinerario incluye también el cine y la literatura, “de la página a la pantalla”. Con la colaboración de Filmitalia, se presenta un ciclo de películas de cine italiano reciente, basadas en obras literarias, que cuenta con la participación de los autores y directores que podrán contar las diferencias y las analogías, las técnicas y las intuiciones que se dan en los dos tipos de creación. Está prevista la publicación de un fascículo en español que ilustre toda la producción cinematográfica – entre 2000 y 2008 – basada en obras literarias, con fichas y explicaciones sobre libros y películas.
Por último, el deseo es la categoría que se refiere al futuro, lo proyectado, lo todavía imaginado y lo fantástico, la mirada de los filósofos y científicos, artistas, poetas y narradores. Un espacio abierto para hablar de la “próxima Italia”. Aquí encuentran lugar también las editoriales del deseo por antonomasia, la de los niños y jóvenes, en las que una representación de los mejores autores e ilustradores para la infancia contará como los deseos pueden tomar forma gracias a la fantasía y a la creatividad.
Durante la celebración de la Feria se entregarán a las Instituciones mexicanas una gran cantidad de libros de la colección Un Mar de Sueños, cuyos volúmenes están formados por obras de literatura y cultura italiana traducidas al español y que han sido editados por el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Asuntos Exteriores y varias entidades locales italianas.

Programa académico

La Universidad de Guadalajara, que organiza y gestiona la Fiera Internacional del Libro, propone todos los años un intenso programa académico, que se desarrolla en espacios dedicados al evento y al que se le da una especial importancia. Italia como Invitado de Honor contribuirá con la participación de personajes de relevancia en los diferentes foros previstos, sobre todo en el campo de la filosofía, de las ciencias sociales y de los estudios culturales, tanto de la sociología como de la politología, además de en otros ámbitos como la historiografía, la didáctica de las lenguas extranjeras, la organización universitaria, la comunicación o el diseño. Se celebrará un congreso dedicado a Italia en el que se expondrán una variedad de temáticas cuyo fin es presentar la riqueza y variedad de la cultura y de la investigación italianas. Se hablará de historia contemporánea, de filología, de geopolítica, de economía y de estética del pensamiento científico, sin olvidar las relaciones históricas y literarias entre Italia y México.
Tal participación se materializará gracias a acuerdos especiales de colaboración con las universidades de Milán y de Trento que permiten ampliar la oferta académica con la intervención de ensayistas que participan también en el programa literario. En total están previstas más de 25 conferencias e intervenciones de especialistas y docentes de varias universidades italianas.

Las exposiciones y los espectáculos

La “fiesta italiana” en Guadalajara se extenderá por toda la ciudad sembrando de iniciativas los centros culturales más prestigiosos. El programa de las exposiciones, preparado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, contará con diez exposiciones que se celebrarán en los principales museos de la ciudad y que ilustrarán magníficamente la extraordinaria producción artística del país que, sin duda alguna, cuenta con numerosas muestras entre las que elegir. La iniciativa que tendrá una mayor repercusión y que supone un mayor esfuerzo es sin duda la denominada Italidea, que se propone ilustrar las raíces y los itinerarios de la creatividad italiana y promover la imagen de un país que vive en el presente y en el futuro pero que no tiene intención de dejar a un lado la riqueza de su tradición histórica y cultural. Ocupará un lugar privilegiado el arte contemporáneo con la exposición de cien obras provenientes de la Colección Farnesina, exposición itinerante que tras su recorrido por varios países terminará su viaje en Guadalajara. Se trata de una gran exposición antológica que recorre el arte italiano entre 1950 y 1980 con obras de los artistas más significativos del último siglo y, sobre todo de los años siguientes a la Segunda Guerra Mundial, tales como Carla Accardi, Roberto Almagno, Sandro Chia, Francesco Clemente, Jannis Kounellis, Mimmo Paladino y Michelangelo Pistoletto.
Un espacio particular lo ocupará el diseño, con una colección – realizada con la colaboración de la Región Piemonte con motivo del nombramiento de Turín “Capital del Diseño 2008” – de más de 200 productos industriales de varia proveniencia, proyectados y realizados por los estudios de diseño piamonteses más famosos, entre los años 1995 y 2006; son muestras de la múltiple aplicación del arte del diseño y del proyecto a una realidad industrial de vanguardia.
En el programa de los espectáculos, preparado por la Dirección General del Espectáculo en directo, con la colaboración del Ministerio de Asuntos Exteriores, encuentran lugar las varias formas expresivas que son elementos imprescindibles del made in Italy, como son la canción, la música, el teatro y la danza.

Oficina de prensa de la participación editorial de Italia
Ex Libris Comunicazione

Turín- Via Palazzo di Città, 21
Roma - Via Zanardelli, 34
Milán- Via Giulio e Corrado Venini, 25
tlfn. +39 011 5695614 – fax. +39 011 19785300
e-mail ufficiostampa@exlibris.it
Carmen Novella +39335 6792295