Internet Culturale

50 anni fa, il 23 novembre 1957, una giovane casa editrice italiana ancora agli esordi, la Giangiacomo Feltrinelli Editore, mandò in libreria in anteprima mondiale, Il dottor Živago, il capolavoro di Boris Pasternak che l’anno successivo avrebbe vinto il Nobel per la letteratura.

Fu un evento epocale che consentì al manoscritto di sottrarsi al gelo ufficiale della politica e della letteratura dell’Unione Sovietica (dove sarebbe stato pubblicato 30 anni dopo), trasformando la tragica storia d’amore sullo sfondo della Russia accesa dalla rivoluzione e dalla guerra civile raccontata da Pasternak nel romanzo spartiacque del Novecento, tra i più amati di tutti tempi.

Nelle giornate tra il 23 e il 27 novembre 2007 l’intero Gruppo Feltrinelli – Casa Editrice, Fondazione, Librerie – celebra il cinquantenario di uno dei suoi più grandi successi internazionali. Buon compleanno Dottor Živago è una festa a cui il Gruppo Feltrinelli invita studiosi, esperti, appassionati, lettori “forti”, ma anche giovani lettori che, oggi, a mezzo secolo dalla sua pubblicazione, stanno per varcare la soglia, per la prima volta, dell’inconfondibile atmosfera di questa epopea struggente immersa nella natura grandiosa dell’innevata Russia rivoluzionaria.

Le celebrazioni, realizzate con il contributo del Ministero per i Beni e le Attività Culturali e della Fondazione Cariplo, ruotano intorno a 4 eventi principali:

• una nuova edizione de Il dottor Živago, con allegato un DVD con illustri testimonianze audiovideo dell’epoca sul “caso Pasternak” (dal 15 novembre in libreria);
• il convegno organizzato dalla Fondazione Giangiacomo Feltrinelli Il dottor Živago. Nuovi studi a 50 anni dalla pubblicazione (26/27 novembre), con due giornate di interventi e nuove riflessioni dei massimi esperti e interpreti internazionali dell’opera di Pasternak, che si svolge presso il Centro Congressi della Fondazione Cariplo a Milano;
• la mostra presso la Fondazione Feltrinelli Il dottor Živago, la seconda nascita curata da Stefano Garzonio, che si inaugura lunedì 26 novembre alle ore 19 (apertura fino al 4 gennaio 2008) e che illustra – attraverso documenti e fotografie provenienti dall’archivio della famiglia Pasternak e dagli archivi della Fondazione, della casa editrice Feltrinelli e dalle raccolte Garzonio, De Michelis e Ripellino – la vicenda della pubblicazione de Il dottor Živago;
• tre appuntamenti il 23 novembre in contemporanea nelle Librerie Feltrinelli di Milano, Roma e Firenze con Živago, pagine di prosa e poesia, reading d’autore di brani tratti dalla nuova edizione dell’opera, alla presenza, nella Feltrinelli di Milano, di Evgenij Pasternak, figlio dello scrittore russo scomparso nel 1960.

CONVEGNO INTERNAZIONALE
Il dottor Živago. Nuovi studi a 50 anni dalla pubblicazione
26-27 novembre 2007
Centro Congressi della Fondazione Cariplo, Milano
Organizzato dalla Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

PROGRAMMA

26 novembre 2007
Ore 17
Saluti di Luciano Scala, Direttore Generale per i Beni Librari e gli Istituti Culturali del Ministero per i Beni e le Attività Culturali, e di Inge Feltrinelli, Presidente Giangiacomo Feltrinelli Editore

Ore 17.30
“Non pubblicare un romanzo come questo costituisce un crimine contro la cultura”.
Conversazione tra Vittorio Strada, Evgenij Pasternak, Jacqueline de Proyart,
Georges Nivat, Carlo Feltrinelli

27 novembre 2007
“Il dottor Živago”: il romanzo, la Russia, la lingua, il paesaggio. Nuovi studi"

Ore 9
Presiede: Stefano Garzonio, Università di Pisa, Italia

“Il dottor Živago” e l’emigrazione russa 1957-1960
Lazar Fleishman, Stanford University, USA

L’opera di Boris Pasternak in Italia prima del “Dottor Živago”
Cesare G. De Michelis, Università degli Studi di Roma Tor Vergata, Italia

L’atmosfera culturale in Russia tra la pubblicazione del “Dottor Živago”
e del “Maestro e Margherita” di Michail Bulgakov
Marietta Čudakova, Literaturnyj Institut im. A.M.Gor’kij, Moskva, Russia

L’accoglienza in Francia del “Dottor Živago”
Michel Aucouturier, Université Sorbonne-Paris IV, Francia

“Il dottor Živago” e il cineromanzo
Igor Smirnov, Universität Konstanz, Germania

“Il dottor Živago”. Problemi dell’edizione in Urss
Konstantin Polivanov, Gosudarstvennyj Universitet-Vysšaja Škola Ekonomiki, Moskva, Russia

Ore 15
Presiede: Fausto Malcovati, Università degli Studi di Milano, Italia

Prosa come poesia. Note sulla lingua del “Dottor Živago”
Natal’ja Fateeva, Rossijskaja Akademija Nauk. Institut Russkogo Jazyka im. V.V.Vinogradova, Moskva, Russia

“Il dottor Živago” come “romanzo ebraico”
Dimitri Segal, The Hebrew University of Jerusalem, Israele

Il viaggio nel “Dottor Živago”
Alexandrina Vigilianskaja, Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet, Moskva, Russia

Gli Urali e il “Dottor Živago”
Vladimir Abašev, Permskij Gosudarstvennyj Universitet, Perm’, Russia

La natura nel “Dottor Živago”
Susanna Witt, Uppsala Universitet, Svezia

MOSTRA
Il dottor Živago, la seconda nascita
Immagini e documenti raccontano Boris Pasternak e la storia del suo romanzo
A cura di Stefano Garzonio
Organizzata dalla Fondazione Giangiacomo Feltrinelli

La Fondazione Giangiacomo Feltrinelli apre il suo prezioso archivio di Via Romagnosi 3, organizzando la mostra Il dottor Živago, la seconda nascita.
Immagini e documenti raccontano Boris Pasternak e la storia del suo romanzo che si inaugura il 26 novembre 2007 alle ore 19 (apertura fino al 4 gennaio 2008), un percorso attraverso documenti, immagini, libri, memorabilia.
I materiali provenienti dalla Fondazione e dalla casa editrice Feltrinelli si aggiungono a quelli provenienti dall’archivio della famiglia Pasternak e dagli archivi Garzonio, De Michelis e Ripellino.

La mostra è curata da Stefano Garzonio, presidente dell’Associazione Italiana degli Slavisti.

Venerdì 23 novembre

Letture di brani da
Il dottor Živago di Boris Pasternak e proiezione del DVD allegato alla nuova edizione del libro

Milano – ore 18.30 – la Feltrinelli Libri e Musica, Piazza Piemonte, 2
Con la partecipazione di Evgenij Pasternak
Introduce Fausto Malcovati, professore di Letteratura Russa all’Università degli studi di Milano
Legge Anna Nogara
Accompagnamento con musiche per pianoforte composte da Boris Pasternak

Firenze – ore 18 – la Feltrinelli International, via Cavour 12
Introduce Stefano Garzonio, professore di Slavistica all’Università degli studi di Pisa
e presidente dell’Associazione Italiana degli Slavisti
Legge Riccardo Lestini

Roma – ore 18 – la Feltrinelli Libri e Musica, Galleria Alberto Sordi, Piazza Colonna 31/35
Introduce Cesare G. De Michelis, professore di Letteratura Russa all'Università degli studi di Roma Tor Vergata
Legge Riccardo Scamarcio
Interviene Cristina Comencini, scrittrice e regista

Approfondimenti:

Il link alla Fondazione Feltrinelli