| 
| 
Foto di Diana Rogliani (Roma, Associazione Antonio de Curtis) 
Malafemmena, versi e musica di Totò, spartito, Napoli, Edizioni Musicali La Canzonetta, 1951 (Roma, Associazione de Curtis) 
Partiture di Malafemmena Si avisse fatto a n’ato
chello ch’e fatto a mme
c’ommo t’avesse acciso,
tu vuò sape pecchè?
Pecchè ‘ncopp’a sta terra
femmene comme a te
nun ce hanna sta pe’n’ommo
onesto comme a me !... Femmena,
tu si na malafemmena...
Chist’uocchie ‘e fatto chiagnere...
Lacreme e ‘nfamità. Femmena
Si tu peggio ‘e na vipera,
m’e ‘ntussecata l’anema,
nun pozzo cchiù campà. Femmena,
si ddoce comme ‘o zucchero
però sta faccia d’angelo
te serve pe ‘ngannà.. Femmena
tu si’a cchiù bella femmena
te voglio bene e t’odio
nun te pozzo scurdà...
Te voglio ancora bene
ma tu nun saie pecchè
pecchè l’unico ammore
si stata tu pe me...
E tu pe nu capriccio
tutto’e distrutto , ojnè
Ma Dio nun t’o perdone
chello ch’e fatto a mme! | Dedicata a Diana Rogliani, moglie di Antonio de Curtis, che visse con lui dal 1931 al 1951, Malafemmena fu composta nell’anno della separazione.
Per molti anni nel mondo dello spettacolo si è associata questa canzone al nome di Silvana Pampanini, di cui Antonio de Curtis si era invaghito sul set di “47 morto che parla”. Correva l'anno 1950. Quando Totò manifestò il suo amore alla maggiorata Silvana sembra abbia avuto come risposta la seguente frase: "Anch'io ti voglio bene come se fossi mio padre".
Questa la testimonianza di Franca Faldini, che è stata compagna di Totò per quindici anni. "Ho conosciuto Antonio de Curtis nel 1952. Tutte le volte che entravamo in un locale l'orchestra suonava, come se fosse un inno, Malafemmena. Un giorno chiesi ad Antonio se fosse vero che questa canzone l'avesse scritta per la Pampanini, la sua risposta fu: Silvana è una ragazza tanto perbene, figurati se potevo darle della Malafemmena".
Così ricorda Giacomo Rondinella, interprete della storica incisione del 1951:
“Poco dopo la separazione dalla moglie, Totò mi disse: "Giacumì, ho scritto una canzone drammatica napoletana, che però si può ballare": era Malafemmena. Me la canticchiò, come faceva per le altre, senza nessun accompagnamento. Alla prima versione io suggerii una piccola variante, per adattarla meglio ai miei toni interpretativi. La piccola frase che aggiunsi riguardava il finale del ritornello e cioè l'impennata di voce: "Femmena, tu si 'na malafemmena", che Totò completò con "Te voglio bene e t'odio / nun te pozzo scurdà". Ci tengo a sottolineare che la canzone, al contrario di quanto affermano certe malelingue, è tutta di Totò”.
Eseguita per la prima volta nel 1951 da Giacomo Rondinella con l’Orchestra di Gorni Kramer, al Teatro Quirino di Roma, Malafemmena fu anche la prima canzone di Totò ad essere incisa su disco a 78 giri dalla Fonit nel 1951, con l’interpretazione dello stesso G. Rondinella con l’Orchestra del mestro Sciorilli.
Da Malafemmena, oltre ad alcune sceneggiate, sono stati tratti due film: Totò Peppino e la Malafemmena (1956) di Camillo Mastrocinque e Malafemmena (1957) di Armando Fizzarotti.
Vocca a vocca cu’ tte, parole e musica di Totò, spartito. Ancona-Milano, Edizioni Musicali Farfisa (Roma, Associazione Antonio de Curtis) |
